Subtitle Editor视频字幕制作软件是一款集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身的文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。
更新日志：
新：基本阅读支持Ayato+联友格式+未知格式；
新：进口DCinema从MXF文件的字幕；
新：预览与图像导出的背景图片 - THX克里斯托夫；
改进：更新了捷克语翻译 - THX Trottel；
改进：批量转换现在还记得格式 - THX MM；
改进：为HI删除文字：冒号之前删除的文字只有大写现在是默认 - THX XhmikosR；
改进：波形文字现在应该更容易阅读+边框也应该是比较容易看到；
改进：允许自定义水库的FCP-XML-图像导出 - THX奔；
改进：导入纯文本现在还记得分裂焦 - THX佳日；
修正：波形/频谱是不同步的MKV文件；
修正：崩溃读书多像蓝光SUP文件时；
修正：导出到图像做出怪异的“尾巴”的一些字母/字体 - THX rebawest；
修正：节能TTML文件时可能的错误 - THX克里斯蒂安；
修正：对错误“的行开头删除破折号” - 罗伯特·THX；
修正：在斯洛文尼亚的翻译正确的版本号；
修正：修正了在后PAC W16新行字符无缘 - THX最大；
修正：修正了拆分字幕的一些错误 - THX kempniu；
修正：修正了MKV/ MKS的“批量转换”支持 - THX娟；
修正：修正了小错误中寻找，下一个 - THX amerzone；
修正：修正了小错误在源代码视图替换；
修正：一些修复“的HI删除文本” - THX Thunderbolt8；
修正：修正了“分久行” - THX XhmikosR；
修正：在一些有关的波形与空时码线修复；
修正：“多取代”行空，现在删除。
软件功能：
1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。
2、可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，i的大小写，长、短、重叠时间检查等等）。
3、可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）。
4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。
5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。
6、内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译。
7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。
8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。
9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。
10、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。
11、支持帧率以及常用字幕格式的转换。
